Een goed idee van de internationale uitstraling van Hendrik Conscience geeft het overzicht van de Spaanse vertalingen. Niet alleen gaat het om 32 van zijn romans (soms in verschillende vertalingen) en 11 verhalen, maar vooral valt de verspreiding op. Het gaat niet alleen om Spanje, maar ook Zuid- en Midden-Amerika waren in zijn ban. Sommige romans zijn zelfs enkel in Bolivia, Chili of Argentinië verschenen. En toen Conscience in 1883 stierf, stond dat in de Spaanse kranten op de voorpagina.
Ik heb voor het samenstellen van de Spaanse bibliografie gebruik kunnen maken van de doctoraalscriptie uit 2005 van Elisenda Saguer over de receptie van Conscience in Spanje, waarin zij 69 edities uit Spanje beschreef. Op deze pagina zijn ook links naar twee artikels van haar over dit onderwerp. Alles is terug te vinden op https://hendrikconscience.com/conscience-in-het-spaans/
Tagarchief: Conscience
10.000 stappen met Conscience
In de Citta-bijlage van de Gazet van Antwerpen dit weekend (7-8 oktober) staat een 10.000 stappen wandeling, die vertrekt aan het geboortehuis van Conscience en eindigt op de plaats waar hij De Leeuw van Vlaenderen schreef. Ook de stukjes over de leuke stops onderweg bevatten nog interessante informatie over hem. Hier alvast een link naar de websiteversie, die nog lichtjes afwijkt van de gedrukte: https://www.gva.be/cnt/dmf20230926_93083978
Veel lees- en wandelplezier!
Tweede druk Voor Moedertaal en Vaderland is verschenen
In deze tweede druk zijn wat tikfoutjes verbeterd, zinnen verduidelijkt en hier en daar wat jaartallen toegevoegd, omdat ik af en toe de indruk had dat de lezer niet precies wist in welk jaar hij zat. Maar er is niets wezenlijks veranderd. Alleen ziet het boek er wat compacter is, omdat er minder zwaar papier gebruikt is, waardoor het boek 1 cm minder dik is.
Conscience op Klara
Vanaf zondag 24 oktober kan je op Klara zes zondagen lang tussen 18 en 20 uur luisteren naar het levensverhaal van Conscience, verteld door Johan Vanhecke en Pat Donnez. Filip Peeters kruipt in de huid van Conscience voor de fragmenten uit zijn romans, zijn brieven en zijn redevoeringen. Het is minder gedetailleerd dan de biografie in boekvorm, en de benadering is een beetje anders.
De reeks is nu beschikbaar in de podcast van Klara: https://www.vrt.be/vrtnu/podcasts/klara/h/hendrik-conscience/
Hendrik Conscience 