Al in 1846 verschenen de eerste vertalingen van Hendrik Conscience in het Tsjechisch. Ook de zopas heruitgegeven roman Het ijzeren graf zou in een Tsjechische vertaling verschijnen in 1887. In totaal zouden er 31 werken in het Tsjechisch vertaald of bewerkt worden en 7 in het Slowaaks. Het leek me de moeite om daar ook eens een overzicht van te geven op onze Conscience site. Er staan op deze pagina’s ook interessante links naar artikels van professor Wilken Engelbrecht over wie deze vertalingen maakte en waarom, en hoe men daarop reageerde. https://hendrikconscience.com/bibliografie/tsjechische-vertalingen/

Na veel zoekwerk en veel controleren kan ik een voorlopige bibliografie aanbieden van de Engelse vertalingen van het werk van Hendrik Conscience op https://hendrikconscience.com/engelse-vertalingen/. Zowat de helft van zijn oeuvre werd in het Engels vertaald en verscheen zowel bij Britse als bij Amerikaanse uitgeverijen Opvallend is daarbij dat ik van veel edities slechts één exemplaar gevonden heb in openbare instellingen. Er zijn dus wellicht edities waarvan niets bewaard is. Van twee titels heb ik wel aankondigingen van verschijnen gevonden, maar geen enkele boekuitgave. Veel boeken hebben ook geen jaar van uitgave. Aan een volledige bibliografie in het Nederlands wordt volop gewerkt.

Hendrik Conscience is 140 jaar gelden gestorven en De Leeuw van Vlaenderen is 185 jaar oud. Dat is de aanleiding voor de 11 juli viering op het Schoonselhof, die live uitgezonden wordt op ATV vanaf 16 uur.

Burgemeester Bart de Wever opent. Om kwart na vier spreekt de biograaf Johan Vanhecke over Consciences debuut en hoe en waarom hij ertoe kwam in het Vlaams te schrijven. Daarna brengt Aafke Bruining een stuk uit Het ijzeren graf van Conscience. Vervolgens spreken nog minister-president Jan Jambon en minister van onderwijs Ben Weyts. Tenslotte wordt het Gulden Spoor uitgereikt aan Dominiek Valcke.

Op 21 oktober 2022 om 20 uur in cultuurhuis de Bijl, Dorp 1, Zoersel

Waarom kwam Hendrik Conscience naar Zoersel? En wat deed hij daar? Leo Cautereels bewees al eerder dat Jan en Trien uit De Loteling nooit in het boshuisje woonden. Wie was dan wel de inspiratiebron voor de soldaat die uitgeloot werd en daardoor half blind werd? Kan het zijn dat de bewoners van het boshuisje dat verhaal verteld hebben, of speelt er iets anders mee? Welke  verhalen spelen zich nog af in de omgeving van het Zoerselbos?

Johan Vanhecke was hoofd archiefverwerking van het Letterenhuis en is gespecialiseerd in Vlaamse literatuurgeschiedenis. In 2014 promoveerde hij op de biografie van Johan Daisne, die ook in boekvorm verscheen bij Houtekiet. Zijn biografie van Hendrik Conscience ‘Voor moedertaal en vaderland’ verscheen in juni 2021 bij Vrijdag.

prijs: € 07,00 (reserveren niet nodig)

organisator: dienst cultuur Zoersel

e-mailadres: gemeente@zoersel.be

contactpersoon: Franky Michielsen

telefoonnummer: 032980000

Meer info op: https://www.zoersel.be/evenementen/johan-vanhecke-wie-was-de-loteling-van-conscience

Verguisd, belachelijk gemaakt, onleesbaar verklaard. Nochtans is hij de enige Vlaamse auteur, wiens volledige werk in het Frans en het Duits vertaald werd, en van wie veel werken ook in andere talen verschenen. Een schrijver die bij het verschijnen van zijn ‘honderdste boekdeel’ in Brussel gevierd werd door tienduizenden lezers. De eerste man die het aandurfde op het Belgisch grondgebied een roman in het Nederlands te publiceren. Hij stond aan de wieg van de eerste Vlaamse krant, hij promootte onderwijs voor vrouwen, hij ijverde voor het gebruik van de volkstaal in openbare besturen en in rechtszaken, en vocht tegen iedereen die het Nederlands als cultuurtaal door het Frans wilde laten verdringen. De schrijver die het lezen van boeken populair maakte bij het gewone Vlaamse volk, en die zich veel minder conservatief opstelde, dan men laat uitschijnen. De man die ijverde voor de ontvoogding van de Vlaamse Belgen en hen met De Leeuw van Vlaanderen hun eigen epos gaf, heeft eindelijk een biografie: Hendrik Conscience.