Conscience in het hoge Noorden

Ook voor deze biografie was er een ideaal vertrekpunt. Hilda van Assche publiceerde  ‘Conscience in Scandinavië. Een bibliografische verkenning’  in het Hulde-Album Dr. F. Van Vinckenroye (Hasselt, Provinciaal Hoger Handelsinstituut, 1985). Het artikel staat helaas niet online, maar er is wel een beschouwing van professor Petra Broomans van de universiteit van Groningen ‘De leeuw van Vlaanderen in het Noorden Een geval van transnationale romantiek’ (https://verslagenenmededelingen.be/index.php/VM/article/view/70)

Een opvallend gegeven is in ieder geval dat veel vertalingen eerst als feuilleton in een krant verschenen, waarna het zetsel gebruikt werd om het boek te drukken. Er zijn van bijna alle boeken exemplaren bewaard in meerdere bibliotheken. Antiquarisch is er evenwel nauwelijks iets terug te vinden

Deens

1837 – In ’t Wonderjaer (1566). [vertalingen gebaseerd op de herwerkte tekst uit 1843]

Henrik Conscience, Mirakelaaret. (1566). Et historisk maleri fra det sextende aarlundrede. Kjgbenhavn, Jaegers Skandinaviske Forlagshandel, 1846, [II] + 110 + 110 pp., 17,5 x 13,4 cm. (Henrik Consciences Samlede Skrifter, 1-2)

1838   De Leeuw van Vlaenderen of de Slag der Gulden Sporen [vertalingen gebaseerd op de aangepaste tekst uit 1843]

Flanderns Løve. Historisk Roman af Henri Conscience. Oversat af C. Hansen. “Morgenbladet”s Føljeton. Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1887. 419 s

Als feuilleton in Morgenbladet van 10.3.1887 tot 16.6.1887.

Als feuilleton in Aalborg Amtstidende van5.9.1900 tot  21.12.1900.

Henri Conscience, Flanderns Løve. Historisk roman. Oversat af C. Hansen. Aalborg, Amtstidende’s Bogtrykkeri, 1900 [: 1901], 494 p.,13,5 x 9,5 cm.

1844 – Wat eene moeder lyden kan.

Hendrik Conscience, En Moders Lidelser. En sand Tildragelse. Af Conscience. Feuilleton til “Helsingørs Avis”. Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1852. 19 p.

Feuilleton in Helsingørs Avis van 28.2.1852 tot 6.3.1852.

Hendrik Conscience, Hvad en moder kan lide, in: Kjøbenhavnsposten, van 24.12.1852 tot 29.12.1852

Feuilleton in Berlingske Tidende van No. 214 (14.9.1854) tot No. 216 (16.9.1854), under titlen: Hvad en Moder maa lide. Efter Henri Conscience ved H. P. Holst.

Henri Conscience, Hvad en moder maa lide, in: Fire fortællinger. Kjobenhavn, Chr. Steen & Sons Forlag, 1855, 136 p. 11,7 x 11,5 cm (p. [63]-94)

Hendrik Conscience, Hvad en Moder kan lide, in: Med flere andre Fortællinger og Skizzer. Kjobenhavn, L. Jordans Forlag, 1856, 72 + 112 p. 16,1 x 12,1 cm. (pp. 51-72 in eerste deel van het boek)

1844c – Siska van Roosemael.

Siska Rosemal. Af Conscience. Feuilleton til “Helsingørs Avis”. Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1852. 48 p.

Feuilleton in Helsingørs Avis van 8.3.1852 tot 27.3.1852.

Hendrik Conscience, Siska van Roosemael, in: Fortællinger af A. Hartmann, Th. Deslys, O. Honoré, M. Nathusius, G. von Lee og H. Conscience. Kjobenhavn, L. Jordan, 1863.

1846 – Eenige bladzyden uit het Boek der Natuer.

Hendrik Conscience. Blade af naturens bog.  Paa Dansk ved Hans Södring. Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1855. 188 p. 16,5 x 12,6 cm.

1849 – Jacob van Artevelde.

Jakob van Artevelde. Historisk skildring, als feuilleton in Dannevirke van 21.1.1878 tot 8.6.1878

Henri Conscience, Jacob van Artevelde. Historisk skildring. 2 dln. Haderslev, “Dannevirkes” Officin, (N. Grünwald), 1878, 382 p. + 366 p., 14 x 10 cm.

1850 – De Loteling.

Hendrik Conscience, Rekrutten. Kjøbenhavn, L. Jordans Forlag, 1850, 94 pp., 18,1 x 13,8 cm

1850 – Baes Gansendonck.

Hendrik Conscience, Peer Gansendonck, in: Berlingske Tidende van 14.9.1850 tot 10.10.1850

[Henri] Conscience, Landsbygjestegiveren. En Flamsk fortlling. Kjøbenhavn, L. Jordan, [tussen 1858 en 1865]

1850 – Blinde Rosa.

Hendrik Conscience, Den blinde Rosa og Træ-Clara. Kjøbenhavn, L. Jordans Forlag, 1851, 130 p., 16,3 x 12,5 cm. Den blinde Rosa, p. 3-36

Hendrik Conscience, Den blinde Rosa, in: Kjøbenhavnsposten van  16.1.1851 tot 23.1.1851)

1850 – Houten Klara

Hendrik Conscience, Træ-Clara, in:Kjøbenhavnsposten van nr. 23 (29.1.1851) tot nr. 40 (18.2.1851)

Hendrik Conscience, Den blinde Rosa og Trae-Clara. Kjøbenhavn, L. Jordans Forlag, 1851, 130 p., 16,3 x 12,5 cm, p 39-130.

1851 – Rikke-Tikke-Tak.

Hendrik Conscience, Rikke-tikke-tak, in: Kjøbenhavnsposten, van 9.10.1849 tot 23.10.1849.

1851 – De arme edelman.

Hendrik Conscience, Den fattige Adelsmand. Fortelling. Kjøbenhavn, L. Jordans Forlag, 1852, 118 p., 16,4 x 13 cm

Feuilleton in Kjøbenhavnsposten van nr. 14 (16.1.1852) tot nr. 36 (11.2.1852)

En Novelle af Henri Conscience, bearbeidet af H. P. Holst. Feuilleton in Berlingske Tidende No. 46 (23-2-1854).
Er werd slechts één aflevering gepubliceerd. In nr. 48 (25-2-1854) verscheen volgende mededeling vanwege H.P. Holst: ‘Het korte verhaal dat begon in het nummer van donderdag: “De arme edelman”, van de Belgische auteur Henri Conscience, heb ik bewerkt uit het laatste nummer van Révue des deux mondes (15 januari 1854); maar omdat men mij erop heeft gewezen dat het al eerder is gepubliceerd – vermoedelijk naar een Duitse vertaling van het Nederlandse origineel – in een ander tijdschrift, heb ik gemeend het in de ijskast te moeten zetten.’

Hendrik Conscience, Den fattige Adelsmand. En fortaelling fra Nederlandene. Kristiania, St. Olafs-trykkeri, 1891. 119 p.

1852 – De Gierigaerd.

Hendrik Conscience: Gnieren. Fortælling. Kjøbenhavn, Jordan’s Forlag, 1853. 160 p., 16,4 x 12,5 cm.

Hendrik Conscience, Den gerrige, in: Sjællands-posten (Ringsted), van 24.10.1854 tot 14.12.1854.

Hendrik Conscience, Den Gjerrige. Fortælling. Oversat af  P. B. Blicher. Kjøbenhavn, Hagerup, 1855. 226 p.

1853 – De Boerenkryg (1798).

Hendrik Conscience, Bondekrigen. (1798). Historisk Billede fra det attende Aarhundrede. Kjøbenhavn, L. Ërdans Forlag, 1853. 144 p. + 136 p. 16,4 x 12,5 cm.

Hendrik Conscience, Bondekrigen, in: Kjøbenhavnsposten, van 5.8.1853 tot 12.10.1853

Hendrik Conscience, Bondekrigen, in: Folkebladet [Almuevennen], 21.04.1855 tot 20.8.1855. [idsfordriv i Vinteraftener bd. 4.]

1854 – Hlodwig en Clothildis.

Hendrik Conscience, Aurelian. Historisk-romantisk Fortælling fra det femte Aarhundrede. Ved S[ophus] Benzon. Kjøbenhavn, [L. Jordans Forlag], 1860, 517 p., 16 x 11 cm. [“Danmark”s Feuilleton].

Als feuilleton in: Avertissements Tidende, 1860

1855 – De Plaeg der dorpen.

Henrik Conscience, Landsbyforbandelsen. Novelle. Kjøbenhavn, L. Jordans Forlag, 1855, 125 + iii p., 15,9 x 12,3 cm’

Hendrik Conscience, Landsbyforbandelsen, in: Kjøbenhavnsposten, van 8.6.1855 tot 8.7.1855

1855 – Het geluk van ryk te zyn.

Henri Conscience, Den Lykke, Rigdom yder. Kjøbenhavn, Ludwig Jordan, 1856. 184 p., 15,5 x 9,5 cm

Henri Conscience, Den Lykke, Rigdom yder, in: Sjællands-posten (Ringsted), van 11.12.1855 tot 14.2.1856.

1856 – Moeder Job.

Henri Conscience, Moder Hiob. Aalborg, Jordan’s Forlag, 1856. 191 p., 17,2 x 10,9 cm.

1856 – De geldduivel.

H. Conscience, Pengedjævelen. 2 dln. [Kjøbenhavn]’, Jordans Forlag, 1857, 240 + 226 p., 14,3 x 9 cm.

H. Conscience, Pengedjævelen, in: Folkets Avis II, van 09.01.1924 tot 13.3.1924

1858 – De Omwenteling van 1830

Hendrik Conscience, En Episode fra Nederlændernes Frihedskamp. (Oversat fra Flamsk af J. Merkell)

Novelle i Jyllandsposten, 17.11.1872 [ikke trykt med sidetal].

1858 – Batavia.

Hendrik Conscience, Batavia. Roman. Kjøbenhavn, M. Meyer, 1859. 192 p. 15,5 x 11,5 cm.

1861 – Bella Stock.

Hendrik Conscience, Strandløberen. En Scene af de falnderske Fiskeres Liv. “Folkebladet”s Feuilleton. Kjøbenhavn, Tryckt hos Eduard Meyer, 1864, 213 p., 16 x 11 cm.

Als feuilleton in: Folkebladet  van 12.7.1864 tot 6.8.1864

1862 – Het Goudland.

Hendrik Conscience, Guldlandet eller Beretning om tre Flamlændere, som droge til Kalifornien for at grave guld. Kjøbenhavn, Jordans Forlag, 1863. 2 dln. 478 p.

Guldlandet, eller Beretning om tre flamlændere, som drog til Californien for at grave guld, als feduilleton in Nykjøbing Avis van 13.10.1863 tot 2.4.1864.

Zweeds

Het Wonderjaar

Hendrik Conscience: 1566. Historisk roman. Ófversatt frán Hollándskan af L[ars] A[ugust] Malmgren. Stockholm, Lars Gustav Rylander, 1850, 142 p., 16 x 10,8 cm.

Jacob van Artevelde

Henrik Conscience: Jacob van Artevelde. Historisk roman. Ófversàttning. Stockholm, Tryckt hos L.J. Hjerta, 1850, 316 p., 19,3 x 13,2 cm. (Läsebibliotheket. Veckoskrift och magasin för den sköna litteraturen, 1850 #44-49)

De loteling.

Hendrik Conscience: Rekryten. Efter Hollándskan. Stockholm, C.A. Bagges Fórlag, 1850, 147 p., 17,8 x 11,2 cm.

De arme edelman

Henri Conscience: Den fattige ädlingen : Scener ur det holländska lifvet, af Henri Conscience. Holländskt original. Öfversättning [af E.A. Carlstén]. Stockholm, Albert Bonniers förlag, 1861. 106 p., 17,8x 10,8 cm (Europeiska Följetongen: 37-38)

Conscience, Hendrik: Baas Gansendonck – flandrisk novell. Vertaling: Wendela Hebbe. Stockholm, L.J. Hierta, (1861) (Ny samling af skönlitteratur)

Noors

De Leeuw van Vlaenderen

Henrik Conscience: Flanderns Løve. Historisk fortælling. Kristiania, St. Olafs-Trykkeri, 1892, 351 p., 18,5 x 13 cm.

De loteling.

Hendrik conscience: Rekruten. Kristiania, st.olafs-Trykkeri, 1889, 88 pp., 18,5 x 13 cm

De arme edelman

Henrik Conscience: Den fattige adelsmand. En fortælling fra Nederlandene. Kristiania, St.Olafs-Trykkeri, 1891, l19 + Ul pp., 18,5 x 13 cm’

IJslands

De gierigaard

Hendrik Conscience, Brot af æfisögu Ásbjarnar ágjarna. Vedrtaald door P[étur] Pétursson. Akureyri, Bokaverzlun Fridbjarnar Steinssonar, 1891. 64 p. 18 x 12 cm.

Fins

De Leeuw van Vlaanderen

Hendrik Conscience: Flanderin Leijona. Historiallinen romaani muinais-Belgiasta. Vertaling door Väinö Jaakkola. Helsinki, Werner Sóderstróm, 1919, 474 p., 19,5 x 12,5 cm. (Suuria Historiallisia Romaaneja)

Hoe men schilder wordt / Wat eene moeder lyden kan

Hendrik Conscience: Flämiskt stillif. Tvenne små berättelser.  [Vertaald uit het Duits door Nestor Tallgren]. Helsinki, Öhmanska Bokhandelns förlag – Finska Litteratur-Sállskapets Tryckeri, 1854. 83 p., 16,2 x 10,7 cm.

Inhoud:  Huru man blir màIare. Verklig tilldragelse, p. 5-59 (met illustraties)

Hvad en moder kan lida. Verklig tilldragelse, p. 61-83

De Loteling

Hendrik Conscience : Rekryten. Berättelse. [Vertaald uit het Duits door Nestor Tallgren]. Helsinki, Öhmanska Bokhandelns förlag – Finska Litteratur-Sállskapets Tryckeri, 1853, 108 p., 16,2x 10,7 cm. – [Samling af romaner och noveller,4]

Baes Gansendonck

H. Conscience: Ravintolan isäntä. Vertaling door E.J. Blom. Helsinki, Theodor Soderholm, 1863, 130 pp., 19 x 13 cm. – [Muiden Maiden Marjoja #3]