Straffe vaststelling: in Azerbeidjan zijn momenteel meer titels van Conscience beschikbaar dan in Vlaanderen. De bundel Flamand həyatından hekayələr uit 2024 bevat de romans De Loteling, Baas Ganzendonck, Blinde Rosa en De arme edelman. De Leeuw van Vlaanderen is uitgegeven in 2023 onder de titel: Flamand Şiri. Vertalingen door Anar Rəhimov bij uitgeverij Alatoran.

Op de achterflap van Flamand həyatından hekayələr staat: De wereldberoemde schrijver Hendrik Conscience (1812-1883) wordt gezien als een meester onder de Belgische schrijvers in de Vlaamse taal en is bij lezers vooral bekend om zijn werk “De Leeuw van Vlaanderen”. Toen deze verhalen uit deze bundel werden geschreven, werd België in het Frans bestuurd en werd Frans beschouwd als de taal van de adel en de hogere klasse. Het boek beschrijft op knappe wijze het plattelandsleven in 19e-eeuws België, de beroepen van de mensen, de turbulente gebeurtenissen die destijds in Europa plaatsvonden, de sociale ongelijkheid en romantische, loyale en ongewone liefdesaffaires. Wellicht heeft geen enkele schrijver deze periode in Europa zo natuurlijk in zijn werk weergegeven als Conscience.